fc2ブログ

Where's + 複数形?

私の鞄
08 /28 2019

先日書いたように、某ブログで以下のような記事がありましたが、、、
 「私の鞄はどこ?」というのを“Where is my bag ?”とは言わないで、“I can not find my bag.”とか“I don't remember where I placed my bag.”と、ネイティブは言います。


しかし、海外ドラマ「This is Us」のシーズン2で、ケヴィンがWhere is my bag?と言っています。「Pretty Little Liars」のシーズン1でも、エミリーがWhere is my bag?と言うシーンがあります。さらに、「Ally Mcbeal(アリー・マイ・ラブ)」のシーズン1では、主人公アリーがWhere are my things?と早口で話しています。


さらに、映画The Hunger Games(ハンガー・ゲーム)でもWhere's my knife?と言っています。この動画の1分13秒後です。


このように、ネイティブもWhere is my XXXX?と言います。個人ブログが発信する情報は玉石混交です。正しい情報もあれば、間違った見解もあります。「ホントかな?」と疑問に思ったら、自分で確かめる習慣を身につけると良いでしょう。


それはともかく


Simon Bakerが主演している「The Guardian(ヒューマニスト)」にもWhere's my keys?という台詞がありました。Where isの後には単数名詞が来るはずなのに、なぜ複数形(keys)なのでしょうか?このセリフを言ったのは弁護士です。高等教育を受けた知識人が、なぜ動詞と名詞(単数・複数)を正しく使えないのでしょう?


実は、Michael Swan著のPractical English Usageという文法書に「In an informal style, here's, there's and where's are common with plural nouns.」という解説がありました。英語は単数・複数の区別に厳しい言語だと思っていましたが、このような慣用的誤用も口語ではよくある事だそうです。英語学習者(日本人)があえてマネする必要はありませんが、知識として知っていると良いかもしれません。


〔某ブログについて〕

株式会社ランドマーク・ポストは2019年に社名を変更し、現在は株式会社イートレックになりました。それだけではなく、社長の田村康士さんは名前を変更して田村康治さんになりました(驚愕)。本名は田村貢治さんですけど、、、なぜ偽名を使っているのか、なぜ偽名を使う必要があるのか、私は知りません。

私の鞄

私の鞄
08 /26 2019

某ブログで、以下のような記事がありました↓
 「私の鞄はどこ?」というのを“Where is my bag ?”とは言わないで、“I can not find my bag.”とか“I don't remember where I placed my bag.”と、ネイティブは言います。


でも、海外連続ドラマPretty Little LiarsでWhere is my bag?というセリフが出てきます。アメリカの高校生が言う台詞です。そのシーンを見れば分かりますが、この文脈で“I don't remember where I placed my bag.”と言うと、話が成立しません。


サイモン・ベイカー主演のヒューマニスト(The Guardian)にもWhere's my XXXs?という台詞がありました。


ディズニーのアニメ映画The Incrediblesでも「Where is my supersuit?」という台詞が2回出てきます。さらに、Lady GaGaが歌うJust Danceという曲の中にも「Where are my keys?」というフレーズがあります。


このように、「私のXXXXXはどこ?」という場面で、ネイティブでも“Where is/are my XXXXX?”と言うことがあります。XXXXXはbag, camera-phone, wallet, watch, cigarettes, keysなど様々です。Iを主語にするか否かは、話の流れ(文脈)で使い分ける必要があります。